Kirjailijasta
Vuosi 2022 oli James Joycen, irlantilaisen kirjailijan, runoilijan ja Irlannin ensimmäisen elokuvateatterin osakkaan, 140-vuotisjuhlavuosi, sillä Joyce syntyi 2. helmikuuta 1882 Dublinissa, Irlannissa. Kirjailija kuoli 13. tammikuuta 1941 Zürichissä, Sveitsissä
James Augustine Aloysius Joyce on sekä erittäin irlantilainen että erittäin yleismaailmallinen kirjailija. Hän ei kyennyt kasvamaan Dublinissa ja Irlannissa siksi kirjailijaksi, joksi hän halusi tulla, joten hän vietti aikuiselämänsä ensin vapaaehtoisessa maanpaossa Pulassa, Roomassa ja Triestessä, ja sitten paossa kahta maailmansotaa Zûrichissä ja Pariisissa. Toisaalta Joycen kirjallinen tuotanto, siis myös Ulysses, kuvaa ja sijoittuu aina Irlantiin ja Dubliniin, ja Joyce sanoikin, että jos Dublin joskus häviäisi maailmasta, sen voisi rakentaa uudelleen hänen romaaninsa pohjalta.
Ensimmäinen suomenkielinen laajempi esittely James Joycesta ja tämän tuotannosta julkaistiin Kersti Bergrothin Sininen kirja -kirjallisuuslehdessä, jonka kahteen ensimmäiseen numeroon (maalis- ja huhtikuu 1927) Alex Matson, josta tuli myöhemmin ensimmäinen kokonaisen suomenkielisen Joycen teoksen (Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta, 1946), kirjoitti esseen ”Meidän aikamme Odysseus”. Esseessään Matson esittää, että kaikkien kansojen henkinen elämä kehittyy kahdella tasolla: Englannissa enemmistön suuntausta edustavat John Galsworthy, H. G. Wells ja Arnold Bennett, kun taas vähemmistön virtaa edustavat, Matsonin mukaan, D. H. Lawrence, T. S. Eliot ja James Joyce.
Suomalaisen kirjallisuuskritiikin historiassa Matson tunnetaan ennen kaikkea romaanimuodon tutkijana, ja Joycen Ulysseksessa häntä kiinnosti, kuten arvata saattoi, teoksen klassinen rakenne. Hän painotti, ettei kirja ole ”muodoton tosiseikkojen luettelo”. Romaani antaa aluksi anarkistisen ja muodottoman vaikutelman, mutta Matson huomauttaa, että Joyce käyttää klassisen kirjallisuuden tuntemustaan antaakseen äänen modernille sielulle, ja mainitsee kirjailijan vaikutteina skolastisen filosofian, sekä Aristoteleen ja Tuomas Akvinolaisen estetiikan.
Käytyään läpi Joycen elämäkerran, keskeytyneet yliopisto-opinnot, maastapaon Irlannista ja muuton Manner-Eurooppaan, sekä henkisen etääntymisen roomalaiskatolisesta kirkosta. Matson toteaa, että Joycen ”todellisuudenhimo on nuoruudenaikaisen roomalaiskatolisen opetuksen vastavaikutusta”. Lehden toisessa numerossa Matson pyrkii osoittamaan suomenkieliselle yleisölle, ettei Ulysses ole niin vaikealukuinen kuin luullaan. Lukijan on erotettava kirjan objektiivinen kerronta ensin Stephen Dedaluksen subjektiivisesta kerronnasta. Kun fokalisaatio siirtyy Bloomin tietoisuuteen, Joycen ainoaan ”täydelliseen hahmoon”, kuten Matson kirjoittaa, myös subjektiivinen kerronta muuttuu, lehden toimituksesta kansalliskirjastoon, Ormond-hotellin baarista Kyklopin luolaan, historiallisista tyyleistä rannalle ja Walpurinyöhön punaisten lyhtyjen alueella, kirjan huipennukseen. Esseensä lopussa Matson huomauttaa, että osa kirjasta on johtanut sen myynnin kieltämiseen Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa. Matsonille tämä on enemmän syytös modernia yhteiskuntaa, kuin Ulysses-teosta vastaan.
Joycea suomeksi
1946 Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta. Suom. Alex Matson. Tammi.
1957 Kuollut. Kaksi novellia kokoelmasta Dubliners. Suom. Jorma Etto. Karisto.
1964 Odysseus. Suom. Pentti Saarikoski. Tammi.
1965 Dublinilaisia. Suom. Pentti Saarikoski. Tammi.
1971 Harhateillä. Suom. Eeva-Liisa Manner. Ei julkaistu painettuna.
2012 Dublinilaisia. Suom. Heikki Salojärvi. Basam Books.
2012 Ulysses. Suom. Leevi Lehto. Gaudeamus.
2012 Runoja pennin kappale. Suom. Ville-Juhani Sutinen. Savukeidas.
2012 Kamarimusiikkia. Suom. Ville-Juhani Sutinen. Savukeidas.
2012 Giacomo Joyce. Suom. Jusu Annala. Ntamo.
2012 Pyhä, rivo rakkaus. Suom. Ville-Juhani Sutinen. Savukeidas
2013 Kirjeitä taiteilijatovereille. Suom. Ville-Juhani Sutinen. Savukeidas.
2013 Taiteilija omakuva nuoruuden vuosilta. Suom. Heikki Salojärvi. Basam ##Books.
2018 Oivalluksia. Suom. Tuomas Kilpi. Oppian.
Tuleva Finnegans Wake. Suom. Juhani Lindholm. Tammi.
Lisää luettavaa
Matson, Alex (1927). ”Meidän aikamme Odysseus”. Sininen kirja 1 ja 2 /1927.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/579548?page=1
Niskanen, Lauri (2021). ”Ilmiön tyhjä hälinä”. Avain 4/2021.
https://journal.fi/avain/article/view/111336/66323
Riikonen, H. K. 1989. Joyce by lamplight : Finnish readings of Dubliners.
Turku: Turun yliopisto.
Kirjoittanut Lauri A. Niskanen